소중하고 사랑스러운 사람, 스티네 에벤센
그 무엇과도 바꿀 수 없는, 나의 스티네에게
그리운 스티네. 네가 보고 싶어 나의 온 몸이 저려온다.
4월 14일, 바로 오늘 네가 22살이 되고 네 앞에 펼쳐질 찬란한 인생을 누려야 하는데...통탄스럽게도 그럴 수 없다는 것이, 도저히 받아들일 수 없이 부당하구나. 그간 쌓아온 좋은 경험들로 네가 장차 성취할 수 있는 모든 것들이 너무나 많은데 말이다.
네가 부푼 기대 속에 한국으로 떠날 때 우리들은 “구름 너머에 집”이라는 노래를 불러 주었지. 네가 비록 우리와 멀리 떨어지게 되지만 한국과 노르웨이 사이에는 그저 구름만 있었을 뿐이니까.
이제 너는 나비들과 함께 바람을 타고 날아다니겠구나.
2022년 여름 아빠와 내가 너를 만나러 서울에 갔을 때 나는 정말 기뻤단다. 네가 많은 좋은 친구들과 함께 즐거운 삶을 살고 있는 것을 보면서 말이다. 연세대학교 어학당에서 한국어 과정 1급과 2급을 잘 마치고 말이야.
오늘 네 생일을 맞아 산네스(Sandnes)에 네가 누워있는 곳에 헬레나 등 네 친구들과 가족들이 오겠다고 한다. 그리고 다니엘, 승주, 론 등 서울에서 만난 여러 친구들이 이미 산네스에 다녀가기도 했어. 오는 18일에는 네가 미국에서 함께 했었던 미국 친구들인 조쉬와 에밀리가 우리 집을 방문하러 온다고 한다. 네가 만난 정말 멋진 친구들이 여전히 우리 곁에 함께 해줘서 기쁘단다. 단 하나 가슴 아픈 것은 스티네 네가 그들과 나란히 서 있었어야 하는데 말이다.
지금 이 편지를 쓰고 있는 3월 29일은 너를 마지막으로 본 지 15개월이 되는 날이구나. 일어나서는 안 될 참사로 사랑하는 너를 영원히 잃다니 우리 인생을 송두리째 뒤엎었던 끔찍한 밤이었어.
시청 분향소에 있는 너의 영정은 유가족들이 늘 잘 보살펴 주신단다. 그분들이 너와 같이 4월에 생일을 맞는 다른 희생자들을 위해서 추모식을 해주신다고 하네. 그 부모님들이 우리 가족들을 위해 마음 써주셔서 엄마는 정말로 감사하고 있단다. 사랑하는 자녀를 잃은 그 부모님들이 2022년 10월 29일에 일어난 일에 대한 모든 진상과 진실을 찾기 위해 매일 매일 노력하고 있고, 희생자들을 위해 끊임없이 투쟁하고 있어. 이 지면을 빌어 그분들 모두에게 진심으로 감사의 인사를 전합니다.
스티네, 우리는 항상 너를 기억하고 생각한단다. 네가 없으면 우리의 삶이 어떻게 되겠니? 너무나 불완전하고 납득할 수 없는 삶이 될 거야.
우리는 영원토록 너를 사랑해. 너는 항상 우리 마음 속에 함께 살고 있어.
스티네를 사랑하는 엄마, 아빠, 형제 자매 카트리나, 얼렌, 모텐으로부터
Dear inalienable Stine
We miss you so much that it hurts our whole body. On 14 April you would have turned 22 and had your whole life ahead of you. Unfortunately, this was not the case, and it is indescribably unfair. Think about everything you could achieve in life with your good experiences.
You traveled to Korea with anticipation and we played a song for you called Bak ei sky hjem. You were far away from us in distance, but there was only a cloud between Korea and home.
Now you fly in the wind among butterflies
I am so glad that dad and I - mom visited you in Seoul in the summer of 2022. We saw that you had a nice life with many good friends. You had learned Korean in levels 1 and 2 at Yonsei University.
At your grave site at home in Sandnes in Norway, you will be visited by family and friends such as Helena. But you have also had visits from several friends that you met from Seoul such as Daniel, Seung-Ju and Lone. On 18 April, Josh and Emily will come from the US, with whom you were most together, to visit you at home in Norway. What wonderful friends you have that we get to be with. The mistake is that it was YOU, Stine, who they were supposed to be with.
Today, March 29, 2024, it is 15 months since we last saw you and that horrible night when our whole life was turned upside down. The unthinkable that wasn't supposed to happen and we lost you forever.
The Parents Association of Seoul will take good care of your photo for us at City Hall. They have a memorial ceremony for you and all other deceased whose birthday is in April. We are very grateful that the parents do this for us and you. The parents from Korea who lost their beloved children are working every day to find the answer and the truth about what happened on October 29, 2022. They are protesting for all the victims who died that night. Thanks to all of them.
We remember you Stine and think of you all the time. How will our life be without you. Incomprehensible, incomplete
We love you forever. You will always be with us in our hearts
Hugs from mom, dad and your siblings Katrina, Erlend and Morten
소중하고 사랑스러운 사람, 스티네 에벤센
그 무엇과도 바꿀 수 없는, 나의 스티네에게
그리운 스티네. 네가 보고 싶어 나의 온 몸이 저려온다.
4월 14일, 바로 오늘 네가 22살이 되고 네 앞에 펼쳐질 찬란한 인생을 누려야 하는데...통탄스럽게도 그럴 수 없다는 것이, 도저히 받아들일 수 없이 부당하구나. 그간 쌓아온 좋은 경험들로 네가 장차 성취할 수 있는 모든 것들이 너무나 많은데 말이다.
네가 부푼 기대 속에 한국으로 떠날 때 우리들은 “구름 너머에 집”이라는 노래를 불러 주었지. 네가 비록 우리와 멀리 떨어지게 되지만 한국과 노르웨이 사이에는 그저 구름만 있었을 뿐이니까.
이제 너는 나비들과 함께 바람을 타고 날아다니겠구나.
2022년 여름 아빠와 내가 너를 만나러 서울에 갔을 때 나는 정말 기뻤단다. 네가 많은 좋은 친구들과 함께 즐거운 삶을 살고 있는 것을 보면서 말이다. 연세대학교 어학당에서 한국어 과정 1급과 2급을 잘 마치고 말이야.
오늘 네 생일을 맞아 산네스(Sandnes)에 네가 누워있는 곳에 헬레나 등 네 친구들과 가족들이 오겠다고 한다. 그리고 다니엘, 승주, 론 등 서울에서 만난 여러 친구들이 이미 산네스에 다녀가기도 했어. 오는 18일에는 네가 미국에서 함께 했었던 미국 친구들인 조쉬와 에밀리가 우리 집을 방문하러 온다고 한다. 네가 만난 정말 멋진 친구들이 여전히 우리 곁에 함께 해줘서 기쁘단다. 단 하나 가슴 아픈 것은 스티네 네가 그들과 나란히 서 있었어야 하는데 말이다.
지금 이 편지를 쓰고 있는 3월 29일은 너를 마지막으로 본 지 15개월이 되는 날이구나. 일어나서는 안 될 참사로 사랑하는 너를 영원히 잃다니 우리 인생을 송두리째 뒤엎었던 끔찍한 밤이었어.
시청 분향소에 있는 너의 영정은 유가족들이 늘 잘 보살펴 주신단다. 그분들이 너와 같이 4월에 생일을 맞는 다른 희생자들을 위해서 추모식을 해주신다고 하네. 그 부모님들이 우리 가족들을 위해 마음 써주셔서 엄마는 정말로 감사하고 있단다. 사랑하는 자녀를 잃은 그 부모님들이 2022년 10월 29일에 일어난 일에 대한 모든 진상과 진실을 찾기 위해 매일 매일 노력하고 있고, 희생자들을 위해 끊임없이 투쟁하고 있어. 이 지면을 빌어 그분들 모두에게 진심으로 감사의 인사를 전합니다.
스티네, 우리는 항상 너를 기억하고 생각한단다. 네가 없으면 우리의 삶이 어떻게 되겠니? 너무나 불완전하고 납득할 수 없는 삶이 될 거야.
우리는 영원토록 너를 사랑해. 너는 항상 우리 마음 속에 함께 살고 있어.
스티네를 사랑하는 엄마, 아빠, 형제 자매 카트리나, 얼렌, 모텐으로부터
Dear inalienable Stine
We miss you so much that it hurts our whole body. On 14 April you would have turned 22 and had your whole life ahead of you. Unfortunately, this was not the case, and it is indescribably unfair. Think about everything you could achieve in life with your good experiences.
You traveled to Korea with anticipation and we played a song for you called Bak ei sky hjem. You were far away from us in distance, but there was only a cloud between Korea and home.
Now you fly in the wind among butterflies
I am so glad that dad and I - mom visited you in Seoul in the summer of 2022. We saw that you had a nice life with many good friends. You had learned Korean in levels 1 and 2 at Yonsei University.
At your grave site at home in Sandnes in Norway, you will be visited by family and friends such as Helena. But you have also had visits from several friends that you met from Seoul such as Daniel, Seung-Ju and Lone. On 18 April, Josh and Emily will come from the US, with whom you were most together, to visit you at home in Norway. What wonderful friends you have that we get to be with. The mistake is that it was YOU, Stine, who they were supposed to be with.
Today, March 29, 2024, it is 15 months since we last saw you and that horrible night when our whole life was turned upside down. The unthinkable that wasn't supposed to happen and we lost you forever.
The Parents Association of Seoul will take good care of your photo for us at City Hall. They have a memorial ceremony for you and all other deceased whose birthday is in April. We are very grateful that the parents do this for us and you. The parents from Korea who lost their beloved children are working every day to find the answer and the truth about what happened on October 29, 2022. They are protesting for all the victims who died that night. Thanks to all of them.
We remember you Stine and think of you all the time. How will our life be without you. Incomprehensible, incomplete
We love you forever. You will always be with us in our hearts
Hugs from mom, dad and your siblings Katrina, Erlend and Morten